13 сентября 2017 17:50   АиФ

Журнал Focus объяснил грубое высказывание в адрес Путина

Редакция еженедельного немецкого журнала Focus объяснила грубые слова в адрес президента России Владимира Путина в недавней статье о канцлере ФРГ Ангеле Меркель.
Пресс-секретарь журнала Алис Вагнер в эфире радиостанции Deutsche Welle сказала, что издание не собиралось оскорблять российского президента. Автор употребил в статье ироничное высказывание, которое невозможно адекватно перевести на русский язык.
Речь, напомним, идет о фразе об Ангеле Меркель: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина» (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin). Внимание на эту статью обратили в посольстве РФ в Германии. Там потребовали журнал извиниться за оскорбление президента России.
Как отметила Вагнер, немецкое слово «Hund» («собака») по значению равносильно выражению «harter Hund», которое можно перевести как «крепкий орешек».
«К ...
В Нью-Йорке скончался князь Владимир Голицын
Охранявший подвергшуюся нападению школу во Флориде полицейский уволился
Канадка Келси Серва выиграла золото Пхенчхана в ски-кроссе
Норвежские керлингисты вылетели в Пхенчхан за бронзой ОИ-2018
В США неизвестный угрожал устроить взрыв на военной базе
Президент Франции сыграет одну из ролей в сказке «Петя и волк»
Скончался дипломат, журналист и ученый Валентин Фалин
В столкновении фанатов «Спартака» и «Атлетика» погиб испанский полицейский
Боевики сорвали переговоры по урегулированию ситуации в Восточной Гуте
«Спартак» не смог пробиться в 1/8 финала Лиги Европы
В Кремле прокомментировали слова Серебрякова о национальной идее России
Пять человек погибли при столкновении автобуса и фуры в Кузбассе
Россия и Аргентина пресекли отправку в Москву почти 400 кг кокаина
«Зенит» вышел в 1/8 финала Лиги Европы после победы над «Селитком»
На президентские выборы в Россию приедут 111 наблюдателей от ПА ОБСЕ
Глава Генштаба Украины заявил о новом формате операции в Донбассе
«Локомотив» обыграл «Ниццу» и вышел в 1/8 финала Лиги Европы
Автомобиль въехал в группу детей в Словакии
SpaceX успешно запустила ракету со спутниками для раздачи интернета
Ведущий НТВ подрался с украинским экспертом в прямом эфире
Штраф «Пионеру» за показ «Смерти Сталина» вырос до 280 тысяч рублей
В Ираке ликвидировали заместителя главаря ИГ – СМИ
ФСБ предотвратила теракт в Санкт-Петербурге
В Великобритании расследуют инцидент с письмом принцу Гарри
На Малой Ордынке в Москве установят памятную доску Борису Немцову