13 сентября 17:50   АиФ

Журнал Focus объяснил грубое высказывание в адрес Путина

Редакция еженедельного немецкого журнала Focus объяснила грубые слова в адрес президента России Владимира Путина в недавней статье о канцлере ФРГ Ангеле Меркель.
Пресс-секретарь журнала Алис Вагнер в эфире радиостанции Deutsche Welle сказала, что издание не собиралось оскорблять российского президента. Автор употребил в статье ироничное высказывание, которое невозможно адекватно перевести на русский язык.
Речь, напомним, идет о фразе об Ангеле Меркель: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина» (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin). Внимание на эту статью обратили в посольстве РФ в Германии. Там потребовали журнал извиниться за оскорбление президента России.
Как отметила Вагнер, немецкое слово «Hund» («собака») по значению равносильно выражению «harter Hund», которое можно перевести как «крепкий орешек».
«К ...
В КНДР из-за санкций втрое выросли цены на бензин – СМИ
Замглавы Минобороны РФ сообщил о сокращении числа призывников
Приостановка чартеров «ВИМ-Авиа» может затронуть до 100 тысяч туристов
Появление пособия по войне встревожило посольство России в Вашингтоне
Постпред Мьянмы при ООН отрицает факт этнических чисток в штате Ракхайн
«Турпомощь» не будет участвовать в вывозе пассажиров «ВИМ-Авиа»
Более 3,3 млн человек приняли участие в референдуме в Иракском Курдистане
США вывели свои войска с базы Аз-Закф на юге Сирии
Далай-лама заявил, что мир становится лучше
Власти Китая заблокировали WhatsApp
В Москве пройдет выставка, посвященная культурному наследию Тибета
МИД России: гибель генерала Асапова в Сирии - цена за «двуличие США»
Пхеньян заявил о праве сбивать американские бомбардировщики
Экс-глава Самарской области сообщил о предстоящих отставках губернаторов
Глава Минкомсвязи одобрил замену «майнинга» и «блокчейна» русскими словами
СК раскрыл подробности дела краснодарских «каннибалов»
МИД РФ прокомментировал обвинения России в нарушении договора о РСМД
Apple и Google пятый год подряд остаются самыми дорогими брендами
Меркель убеждена, что ХДС и ХСС будут действовать сообща
В ФАС заверили, что отмена роуминга не отразится на тарифах
Лидер либералов Германии призвал возобновить диалог с РФ в формате G8
Минобороны опровергло данные об ударе ВКС РФ по сирийской оппозиции
Польский экс-глава «Укрзализницы» рад, что вернулся с Украины живым
Лукашенко похвалил Кадырова на встрече в Минске
На Бали из-за угрозы извержения вулкана эвакуировали почти 50 тысяч человек