13 сентября 2017 17:50   АиФ

Журнал Focus объяснил грубое высказывание в адрес Путина

Редакция еженедельного немецкого журнала Focus объяснила грубые слова в адрес президента России Владимира Путина в недавней статье о канцлере ФРГ Ангеле Меркель.
Пресс-секретарь журнала Алис Вагнер в эфире радиостанции Deutsche Welle сказала, что издание не собиралось оскорблять российского президента. Автор употребил в статье ироничное высказывание, которое невозможно адекватно перевести на русский язык.
Речь, напомним, идет о фразе об Ангеле Меркель: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина» (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin). Внимание на эту статью обратили в посольстве РФ в Германии. Там потребовали журнал извиниться за оскорбление президента России.
Как отметила Вагнер, немецкое слово «Hund» («собака») по значению равносильно выражению «harter Hund», которое можно перевести как «крепкий орешек».
«К ...
РПЦ осудила сожжение макета готического собора из веток в Калужской области
Руководство ФКР уйдет в отставку, если подтвердится допинг у Крушельницкого
Британская киноакадемия назвала лучший фильм года
В Калифорнии легкомоторный самолет аварийно сел на шоссе
Из сектора Газа выпустили вторую за сутки ракету по югу Израиля
Польша потребовала у Израиля объяснений из-за свастики на здании посольства
Россия предоставила Ирану координаты места крушения самолета ATR-72
СМИ: ответственность за стрельбу в Кизляре взяло на себя ИГ
Экс-глава ФКР считает провокацией ситуацию с Крушельницким
Цены на iPhone X в России упали почти на 20 тысяч рублей
Опубликована видеозапись стрельбы у церкви в Кизляре
Полиция Киева отказалась охранять здание Россотрудничества
Трое детей погибли в Екатеринбурге при пожаре
Стало известно, кто устроил стрельбу в дагестанском Кизляре
Крушельницкий считает, что мельдоний ему могли подмешать в напиток
Здание Россотрудничества в Киеве забросали камнями и яйцами
Трамп заявил, что Россия создала в США хаос
В Дагестане неизвестный устроил стрельбу в толпе людей на Масленице
Власти Ирана пообещали ответить на возможный выход США из ядерной сделки
Японская конькобежка Кодайра победила на дистанции 500 м с рекордом ОИ
Норвежский тренер по лыжным гонкам отметил силу и технику Спицова
Россиянин Буров завоевал бронзу Олимпиады в лыжной акробатике
Израиль ликвидирует радикалов, которые взорвали фугас на границе с Газой
Кротов и Буров сразятся за медали по лыжной акробатике
МОК уведомил сборную РФ о возможном нарушении антидопинговых правил